ELECTRONIC FAN = HOLOGRAM (from the muddled subtitles of a Japanese film comes a wonderfully delicate description)